Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5)  ›  208

Sed cunctae castrenses et ordinariae potestates ut honorum omnium apicem priscae reverentiae more praefectos semper suspexere praetorio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apicem

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

castrenses

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

cunctae

cuncta: Alle (Plural)

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinariae

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

potestates

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

priscae

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

reverentiae

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

Sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

suspexere

suspicere: aufblicken, verdächtigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemo post litem contestatam ordinariae sedis declinet
• Illustres viros praefectos praetorio usque ad quinquaginta
• Praefectos praetorio aequitate et meritis notos tua