Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
futurarum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ostenduntur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu