Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4)  ›  184

Nec enim dubium, favore numinis summi praesente, cuius perenni suffragio damnantur ingrati, ferrum impie praeparatum ad eorum interitum esse vertendum, qui non lacessiti sed aucti beneficiis pluribus ad insontium pericula surrexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aucti

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cuius

cuius: wessen

damnantur

damnare: verurteilen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

impie

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

insontium

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

interitum

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacessiti

lacessere: reizen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

numinis

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

perenni

perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend

pericula

periculum: Gefahr

pluribus

plus: mehr

praeparatum

praeparare: vorbereiten, rüsten

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

surrexerunt

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

vertendum

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Sed ut aliquid amplius sit eis qui
• Sed cum impie peremptorum exsequiis suffragantibus ad
• Eodem tempore faustinam nomine sortitus est coniugem