Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeritatis: celeritas: Schnelligkeit
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occurramus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oppressuri: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pubescat: pubescere: mannbar werden
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
remediis: remedium: Heilmittel
subcrescentis: succrescere: nachwachsen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
turbinibus: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
validius: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu