Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
aliud: alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
coercebunt: coercere: in Schranken halten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
ingenitam: ingignere: einpflanzen
maestius: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als