Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
angebat: angere: ängstigen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concitatrix: concitatrix: EN: which excites/stimulates, EN: that which excites/stimulates/stirs
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
turbarum: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich