Analyse der Wortformen

amantissimi: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
clavos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
congruens: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conmittam: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
conpellor: conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon; conpellere: EN: drive together (cattle), round up
credidi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
erigens: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
errores: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fluctuum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
honestati: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
inclinans: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inculpatae: inculpatus: unbescholten, EN: unblamed, blameless
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meos: meus: mein
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profuturam: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
Sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen