Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

abundavit: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
administrante: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alimentaria: alimentarius: unterhaltsberechtigt, EN: person whose maintenance is provided by (public/private) charity/alms/by a will, EN: of maintenance by (public) charity, wel
cessaverunt: cessare: zögern, säumen, aussetzen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
et: et: und, auch, und auch
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
querelae: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary