Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 158

Nec privatorum utilitates in tempore adflagranti despiciens litesque audiens controversas maxime municipalium ordinum, ad quorum favorem propensior iniuste plures muneribus publicis adnectebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflagranti: adflagrans: EN: flaming/blazing up
adnectebat: adnectere: hinzufügen
audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
controversas: controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
municipalium: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plures: plus: mehr
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propensior: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen