Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 146

Quae dum agitantur casibus ante dictis, supervenit, ut praeceptum est, agilo, scutorumque densitate contectus prope fidenter accessit, multaque locutus et vera, quibus constanti obitum firmatumque iuliani docebat imperium, non sine conviciis confutabatur ut fallax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agitantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agilo: acylos: EN: acorn of the holm-oak
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
confutabatur: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contectus: contegere: bedecken, verstecken
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
firmatumque: firmare: befestigen
agilo: ilum: EN: groin, private parts
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iuliani: julianus: EN: Julian
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
scutorumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scutorumque: scutum: Langschild, Schild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supervenit: supervenire: ankommen, erscheinen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen