Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 141

His relatione immonis consortiumque cognitis, iulianus constantinopoli etiam tum hibernans, sollerti remedio turbatis consuluit rebus, moxque agilonem magistrum peditum ea tempestate probe cognitum miserat, ut viso honoratissimo viro conpertaque per eum morte constanti solveretur obsidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consortiumque: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
constantinopoli: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
constanti: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hibernans: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratissimo: honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immonis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
moxque: mox: bald
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
consortiumque: que: und
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
remedio: remedium: Heilmittel
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbatis: turbare: stören, verwirren
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viso: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen