Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 138

Et quamquam prohibitores duritia bellorumque artibus antistarent, quibus nihil praeter moenium supererat adiumentum, collectus tamen ex potioribus numeris miles diuturnas ferre nequiens moras, suburbana omnia circumibat diligenter inquirens, qua vi vel machinis posset patefactam inrumpere civitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiumentum: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
antistarent: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellorumque: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumibat: circumire: herumgehen, umgeben
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collectus: collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
diuturnas: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
duritia: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inquirens: inquirere: nachforschen, untersuchen
inrumpere: inrumpere: EN: invade
machinis: machina: Maschine, EN: machine
miles: miles: Soldat, Krieger
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequiens: nequire: nicht können, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patefactam: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potioribus: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prohibitores: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
bellorumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prohibitores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suburbana: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen