Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 124

Contra munitores licet pavore discriminum anxii, pudore tamen, ne secordes viderentur et segnes, ubi parum vis procedebat marte aperto temptata, ad instrumenta obsidionalium artium transtulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anxii: anxius: ängstlich
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
secordes: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
discriminum: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
munitores: munitor: Erbauer, EN: one who builds fortifications
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidionalium: obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
secordes: secare: schneiden; seci: unterstützen, folgen
segnes: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
transtulerunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen