Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
constantini: constantinus: EN: Constantine
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crudelem: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fasces: fascis: Bündel, Bund
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsummatum: inconsummatus: EN: incomplete
incusans: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insulse: insulsus: ungesalzen, fade, EN: boring, stupid
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nevittam: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nevittam: nere: spinnen
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
novatoris: novare: erneuern
obiurgavit: objurgare: beschimpfen, schelten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priscarum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
turbatorisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
subagrestem: subagrestis: ziemlich bäurisch, EN: somewhat rustic
trabeas: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbatorisque: turbator: Aufwiegler, EN: one who disturbs
vexavit: vexare: quälen, plagen
vitare: vitare: vermeiden, meiden
nevittam: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen