Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 103

Consertae celsorum montium summitates haemi et rhodopes, quorum alter ab ipsis histri marginibus, alter ab axii fluminis citeriore parte consurgit, in angustias tumulosis collibus desinentes illyrios interscindunt et thracas, hinc vicinae mediterraneis dacis et serdicae, inde thracias despectantes et philippopolim, civitates amplas et nobiles, et tamquam natura in dicionem romanam redigendas nationes circumsitas praenoscente, ita figuratae consulto, inter artos colles quondam hiantes obscurius, ad magnitudinem splendoremque postea rebus elatis patefactae sunt et carpentis, aditibusque aliquotiens clausis magnorum ducum populorumque reppulere conatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditibusque: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplas: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
artos: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
axii: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
celsorum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circumsitas: circumsitus: EN: lying/situated around
citeriore: citer: EN: near/on this side
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
Consertae: conserere: bepflanzen, verknüpfen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
dacis: dare: geben; datum: Geschenk
desinentes: desinere: ablassen, aufhören
despectantes: despectare: EN: look over/down at, survey
serdicae: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
elatis: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
haemi: emere: kaufen, nehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuratae: figurare: gestalten
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haemi: ha: EN: Ah!
hiantes: hiare: klaffen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interscindunt: interscindere: auseinanderreißen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marginibus: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
mediterraneis: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
montium: mons: Gebirge, Berg
natura: nasci: entstehen, geboren werden
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patefactae: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
populorumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
praenoscente: praenoscere: vorher kennen lernen
splendoremque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
redigendas: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reppulere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
serdicae: ser:
splendoremque: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
summitates: summitas: EN: culminating state (philosophy)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tumulosis: tumulosus: hügelig, EN: full of hillocks
vicinae: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen