Analyse der Wortformen

aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
auso: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
celebris: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
excanduit: excandescere: aufbrausen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmata: firmare: befestigen
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
matris: mater: Mutter
morarum: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nevittam: ne: damit nicht, dass nicht
nemine: nemo: niemand, keiner
nevittam: nere: spinnen
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
per: per: durch, hindurch, aus
percursis: percurrere: durchstreifen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populosae: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spe: spes: Hoffnung
succos: succus: EN: juice, sap
susciperetur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tuendis: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venturorum: venire: kommen
nevittam: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen