Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 088

Deinde datis indutiis diei totius et noctis, ante alterius lucis initium persarum populus omnis adortus avide vallum, acriter minans ac fremens, ubi ad ipsa moenia confidenter accessit, instabat vi magna resistentibus oppidanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
confidenter: confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance
datis: dare: geben; datum: Geschenk
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minans: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
noctis: nox: Nacht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen