Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 087

Quibus adire propius ausis defensores moenium ideo pepercerunt, quod cohaerenter sibi iunctos duxerant isdem notos ingenuos singarae captos: eorum enim miseratione telum nemo contorsit nec super pace respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cohaerenter: cohaerenter: EN: systematically
contorsit: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
isdem: dare: geben
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
duxerant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
ideo: ideo: dafür, deswegen
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctos: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pepercerunt: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pace: pax: Frieden
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen