Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 079

Analyse der Wortformen

acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
arietis: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fodiens: fodere: stochern, graben
infirmium: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble
lapidum: lapis: Stein
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prohibendi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
structorum: structor: Maurer, EN: builder, carver; struere: aufschichten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen