Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 076

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcebant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
lapidibus: lapis: Stein
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
propugnaculis: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
proripientes: proripere: fortreißen, hervorstürzen
telorumque: que: und
superstantes: superstare: oben daraufstehen
telorumque: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß