Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 075

Adventans itaque rex cum per optimates suos propius admissos pacatiore conloquio flectere defensores ad suum non potuisset arbitrium, quieti diem integrum dedit et matutinae lucis exordio, signo per flammeum erecto vexillum circumvaditur civitas a quibusdam vehentibus scalas, aliis conponentibus machinas, plerisque obiectu vinearum pluteorumque tectis, iter ad fundamenta parietum quaerentibus subvertenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissos: admittere: zulassen, dulden, gestatten
Adventans: adventare: EN: approach, come to, draw near
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
circumvaditur: circumvadere: von allen Seiten überfallen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
conponentibus: conponere: zusammenfügen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
diem: dies: Tag, Datum, Termin
erecto: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
exordio: exordium: Anfang
flammeum: flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil; flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
flectere: flectere: biegen, beugen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
machinas: machina: Maschine, EN: machine
matutinae: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pacatiore: pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
parietum: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pluteorumque: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
plerisque: que: und
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rex: rex: König
scalas: scala: Leiter
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subvertenda: subvertere: umstürzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vehentibus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge
vinearum: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen