Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 067

Post quae opinor tanta et talia nec posteritatem tacituram de vestris in rem publicam meritis in gentibus cunctis, si plene, quem altiore fastigio maiestatis ornastis, virtute gravitateque, siquid adversum ingruerit, defendatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gravitateque: gravitare: EN: revolve
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
defendatis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
gravitateque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruerit: ingruere: auf jemanden losstürzen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
ornastis: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tacituram: tacere: schweigen, still sein
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestris: vester: euer, eure, eures
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen