Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alamannis: ala: Achsel, Flügel
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alamannis: alum: EN: species of comfrey plant
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
caritates: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
famosum: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
internecivas: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
liberavimus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
alamannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna; mannus: gallisches Pony, EN: pony
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noxii: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pellimur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
petulantium: petulans: ausgelassen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Hocque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
servient: servire: dienen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terrarum: terra: Land, Erde
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen