Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 040

Inter has tamen moras absentis lupicini motusque militares timentis praefecti, iulianus consiliatorum adminiculo destitutus ancipitique sententia fluctuans id optimum factu existimavit: via sollemni cunctos e stationibus egressos, in quibus hiemabant, maturare disposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
adminiculo: adminiculare: stützen; adminiculo: stützen, unterstürten; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
ancipitique: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consiliatorum: consiliari: sich beraten, beratschlagen, raten; consiliator: Berater, Berater, EN: counselor, adviser
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctuans: fluctuare: wogen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemabant: hiemare: überwintern
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
maturare: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
motusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
moras: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
motusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timentis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen