Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 039

Analyse der Wortformen

contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
poscebantur: poscere: fordern, verlangen
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationabiliter: rationabiliter: EN: reasonably, in accordance with reason
reluctantis: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
Sed: sed: sondern, aber
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen