Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 037

Qui cum suscepisset caesaris litteras monentis petentisque, ut venire adceleraret rem publicam consiliis iuvaturus, obstinatissime detrectabat ea ratione pavore mente confusa, quod aperte scripta significabant ab imperatore nusquam diiungi debere praefectum in ardore terribilium rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adceleraret: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detrectabat: detrectare: verweigern
diiungi: dijungere: EN: unyoke
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvaturus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
monentis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
obstinatissime: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
petentisque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
petentisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
significabant: significare: Zeichen geben
obstinatissime: simus: plattnasig
suscepisset: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
terribilium: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
venire: venire: kommen
iuvaturus: urus: Auerochse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen