Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 025

Analyse der Wortformen

arrepto: arrepere: herankriechen
gibbis: gibbus: Buckel, EN: bulging, protuberant, EN: protuberance/lump on the body
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
disiunctissime: disjuncte: EN: separately; disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Procedens: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prominentibus: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
quintoque: que: und; quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts