Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 179

Analyse der Wortformen

aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dissolutus: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
instrueretur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
veheretur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vetustus: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu