Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4)  ›  176

Et vimineae crates cum procederent confidenter essentque parietibus contiguae, dolia desuper cadebant, molae et columnarum fragmenta, quorum ponderibus nimiis obruebantur oppugnatores, hiatuque violento disiectis operimentis cum periculis ultimis evadebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cadebant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

confidenter

confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance

contiguae

contiguus: angrenzend, benachbart

crates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desuper

desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above

disiectis

disicere: zerstreuen

dolia

dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)

essentque

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

evadebant

evadere: entgehen, entrinnen

fragmenta

fragmentum: Bruchstück, Stück, EN: fragment

hiatuque

hiare: klaffen

hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus

molae

mola: Mühlstein

nimiis

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

obruebantur

obruere: überschütten

operimentis

operimentum: Decke, EN: cover, lid, covering

oppugnatores

oppugnator: Belagerer, EN: attacker

parietibus

paries: Wand, Mauer

periculis

periculum: Gefahr

ponderibus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

procederent

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

essentque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vimineae

vimineus: aus Flechtwerk

violento

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Ähnliche Textstellen

• Et tamen inter dum magno quaesita labore
• Agmina enim praeeuntium ductorum, quos rapiendi valentis
• Verum ubi vimineas crates prae se ferentes