Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 139

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
clanculo: clanculo: EN: secretly
constantio: constantius: EN: Constantius
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunctas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mordaces: mordax: beißend, beißend, EN: biting, snappish
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiurgatorias: obiurgatorius: scheltend, EN: reproachful, scolding
offerendas: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
secretiores: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
si: si: wenn, ob, falls