Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3)  ›  133

Praefectos praetorio aequitate et meritis notos tua nobis dabit clementia, residuos ordinarios iudices militiaeque moderatores promovendos arbitrio meo concedi est consentaneum itidemque stipatores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

militiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

militiaeque

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

clementia

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

dabit

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

itidemque

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

meo

meus: mein

militiaeque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

moderatores

moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master

notos

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

ordinarios

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

Praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

promovendos

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

itidemque

que: und

residuos

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

stipatores

stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sub hoc enim ordinum singulorum auctores infinita
• De quorum nominibus, si temere versati fuerint,
• Sed cunctae castrenses et ordinariae potestates ut