Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3)  ›  131

Equos praebebo currules hispanos et miscendos gentilibus atque scutariis adulescentes laetos quosdam, cis rhenum editam barbarorum progeniem, vel certe ex dediticiis qui ad nostra desciscunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gentilibus

gentil: EN: member of the same Roman gens

gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

currules

currulis: EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

dediticiis

dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered

desciscunt

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

editam

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

Equos

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hispanos

hispanus: EN: Spanish, of Spain

laetos

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

miscendos

miscere: mischen, mengen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praebebo

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

progeniem

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rhenum

rhenus: Rhein

scutariis

scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Et super auxiliariis quidem et trecentenis cogendis
• Isdem diebus exercituum adventu perterriti barbari, qui
• Igitur claudius adeo novam in germanias vim