Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 129

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ignosce: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poscuntur: poscere: fordern, verlangen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
suscepturus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
tua: tuus: dein
utilia: utilis: brauchbar, nützlich