Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 124

Cumque nullae darentur indutiae, libero pectoris muro, ut ita dixerim, saeptus, progressus ante conspectum omnium steti, molliri posse tumultum auctoritate ratus vel sermonibus blandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
blandis: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
darentur: dare: geben
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
molliri: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectoris: pectus: Brust, Herz
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saeptus: saepire: umzäunen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
steti: stare: stehen, stillstehen
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen