Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 105

Analyse der Wortformen

captivorumque: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cupidior: cupidus: gierig, begierig
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onusta: onustus: belastet, beladen
captivorumque: que: und
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
repetivit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
spoliorum: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tam: tam: so, so sehr
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt