Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 104

Analyse der Wortformen

abreptique: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
concidebant: concidere: umfallen, zusammenbrechen
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratorum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
matrum: mater: Mutter
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parvuli: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
abreptique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
respectante: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
sinibus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trucidabantur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln