Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 101

Qua sonitu lapsa ingenti superstantes quoque repentina ruina deiecti diffractique vel obruti mortibus interiere diversis et insperatis, inventoque tutiore ascensu armata inruit multitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
diffractique: diffringare: zerbrechen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inruit: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
insperatis: insperatus: unverhofft
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
mortibus: mors: Tod
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obruti: obruere: überschütten
Qua: qua: wo, wohin
diffractique: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
superstantes: superstare: oben daraufstehen
tutiore: tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen