Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 093

Quem iuxta laevus incedebat grumbates chionitarum rex novus aetate quidem media rugosisque membris sed mente quadam grandifica multisque victoriarum insignibus nobilis; dextra rex albanorum pari loco atque honore sublimis; post duces varii auctoritate et potestatibus eminentes, quos ordinum omnium multitudo sequebatur ex vicinarum gentium roboribus lecta, ad tolerandam rerum asperitatem diuturnis casibus erudita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
albanorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
asperitatem: asperitas: EN: roughness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
diuturnis: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eminentes: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
erudita: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laevus: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membris: membrum: Körperteil, Glied
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multisque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rugosisque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
roboribus: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rugosisque: rugosus: faltig, EN: full of wrinkles, folds or creases
sed: sed: sondern, aber
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tolerandam: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vicinarum: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
victoriarum: victoria: Sieg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen