Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen
accolis: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adigente: adicere: hinzufügen, erhöhen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbustisque: arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gelidi: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consitum: conserere: bepflanzen, verknüpfen; consitus: EN: laid to rest (in a tomb), "planted"
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
exindeque: deque: EN: downwards
docetque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
exindeque: exin: EN: thence
extracti: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intentabatur: intentare: EN: point (at)
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
lapsis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militem: miles: Soldat, Krieger
militans: militans: EN: militant, EN: military man
militem: militare: als Soldat dienen
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nemorosum: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pandit: pandere: ausbreiten
periculo: periculum: Gefahr
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pomiferis: pomifer: obsttragend, EN: fruit-bearing
prae: prae: vor, bevor, vorn
probitate: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
arbustisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reportasse: reportare: zurücktragen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
speculatorem: speculator: Späher, EN: spy, scout
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
turma: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venissemus: venire: kommen
veros: verus: wahr, echt, wirklich
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen