Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardente: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
sebalem: balare: blöcken; balis: EN: unidentified plant
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumligata: circumligare: EN: bind around/to
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
gradienti: gradi: gehen, schreiten
credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
Excogitatum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
facem: fax: Fackel, Flamme
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
laevorsus: laevorsus: EN: on the left hand
lampade: lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
montanos: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
positos: ponere: setzen, legen, stellen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praelucere: praelucere: vorleuchten
praevisum: praevidere: etw. zuvor erblicken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rueret: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sebalem: sebum: der Talg, Talg, EN: suet, tallow, hard animal fat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
solutum: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sub: sub: unter, am Fuße von
superposita: superponere: daraufsetzen
tenderemus: tendere: spannen, dehnen
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vehebat: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
venissemus: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen