Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agilitate: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aerumnae: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
caperer: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Et: et: und, auch, und auch
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsidionales: obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade
posticam: posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quia: quia: weil
quin: quin: dass, warum nicht
repetebam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
terrebant: terrere: erschrecken
volucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt