Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
circumvallato: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commotique: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equo: equus: Pferd, Gespann
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatu: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
miserati: miserare: bedauern
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
prae: prae: vor, bevor, vorn
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
commotique: que: und
reduco: reducere: zurückbringen, zurückführen
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen