Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

accusasse: accusare: anklagen, beschuldigen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ecquis: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
iulianus: julianus: EN: Julian
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ecquis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer