Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
auderet: audere: wagen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
babylonii: babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), EN: Babylonian, inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
concubia: concubium: tiefe Nacht, Beischlaf, EN: early night/first sleep/bedtime; concubius: in tiefer Nacht, EN: of lying in sleep [nox ~ => the early night/first sleep/bedtime]
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpositus: inponere: auferlegen, aufzwingen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lembis: lembus: Kahn (Boot)
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurimis: multus: zahlreich, viel
nandi: nare: schwimmen, treiben
nocte: nox: Nacht
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penatium: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
peritosque: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
pernicium: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
persicis: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proditoris: proditor: Verräter, EN: traitor
Hocque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tamsapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
simi: simus: plattnasig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamsapore: tam: so, so sehr
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transfretat: transfretare: über das Meer fahren
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veniendi: venire: kommen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen