Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 057

Et cum totius orientis didicisset interna, virorum stipendiique parte maxima per illyricum distributa, ubi distinebatur ex negotiis seriis imperator, adlapsuro iam praestituto die solvendae pecuniae, quam per syngrapham debere se confiteri vi metuque conpulsus est, cum omnibus se prospiceret undique periculis opprimendum, largitionum comite ad alterius gratiam infestius perurgente, fugam ad persas cum coniuge liberis et omni vinculo caritatum ingenti molimine conabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlapsuro: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
caritatum: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
perurgente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conpulsus: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
die: dies: Tag, Datum, Termin
didicisset: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
distinebatur: distinere: auseinanderhalten
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
interna: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimendum: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
periculis: periculum: Gefahr
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praestituto: praestituere: vorher festsetzen
prospiceret: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
stipendiique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seriis: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
solvendae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipendiique: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
syngrapham: syngrapha: Handschrift, EN: written contract/IOU (signed by both) to pay the other a specific sum of money
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vinculo: vinculum: Band, Fessel
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen