Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acumina: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur; acuminare: EN: sharpen, make pointed, cut to a point
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ausurus: audere: wagen
aviditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
calcitraret: calcitrare: ausschlagen (Pferde), widerspenstig sein
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
sciscitatione: citatio: EN: calling, proclaiming (legal)
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
confessusque: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conludia: conludium: EN: sporting, playing together
contemplaretur: contemplare: betrachten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deferendam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
describens: describere: aufzeichnen, beschreiben
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
flexit: flectere: biegen, beugen
frangi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
indefessa: indefessus: unermüdlich, EN: unwearied
iniustitia: iniustitia: Ungerechtigkeit, EN: injustice
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iurgando: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
linguae: lingua: Sprache, Zunge
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membra: membrum: Körperteil, Glied
mercatore: mercator: Kaufmann, Händler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
molliores: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nexus: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
ne: nere: spinnen
nexus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nomen: nomen: Name, Familienname
notissimus: notus: bekannt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opulento: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
per: per: durch, hindurch, aus
percontans: percontari: sich erkundigen
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
potioribus: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
protector: protector: EN: protector, guardian, defender
prudens: prudens: klug, erfahren
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
magisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationarius: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratiocinia: ratiocinium: EN: accounting
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rimabatur: rimari: EN: probe, search
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sciscitatione: sciscitari: EN: ask
spectabant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suppetant: suppetere: reichlich vorhanden sein
tectius: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venturi: venire: kommen
versabatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utriusque: usque: bis, in einem fort
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen