Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2)  ›  053

Actum est tamen cautius ne, ut fingebat, rursus accitus idem vrsicinus metu cuncta turbaret, sed cum fors copiam detulisset, raperetur ad mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitus

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

Actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cautius

caute: EN: cautiously

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

vrsicinus

cinus: EN: ashes

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

detulisset

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fingebat

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mortem

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

raperetur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

turbaret

turbare: stören, verwirren

vrsicinus

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ursus: Bär, EN: bear

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter has ruinarum varietates a nisibi quam
• Exquisitum aliquid placebat, quod turbaret mentem et
• Et hoc quidem non adeo mentiebatur, quod