Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 046

Linquentes orientem anseres ob calorem plagamque petentes occiduam cum montem penetrare coeperint taurum aquilis abundantem, timentes fortissimas volucres, rostra lapillis occludunt, ne eis eliciat vel necessitas extrema clangorem, isdemque collibus agiliore volatu transcursis proiciunt calculos atque ita securius pergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantem: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
agiliore: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift
anseres: anser: Gans
aquilis: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calculos: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
clangorem: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
securius: curius: EN: grievous
eliciat: eligere: auswählen, wählen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fortissimas: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lapillis: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
Linquentes: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
montem: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
ob: ob: wegen, aus
occiduam: occiduus: untergehend, EN: setting
occludunt: occludere: verschließen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
penetrare: penetrare: eindringen
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plagamque: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
proiciunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
plagamque: que: und
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
taurum: taurus: Stier, Bulle
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
transcursis: transcurrere: hinüberlaufen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volatu: volare: fliegen, eilen; volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen