Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1)  ›  035

Haec dum in galliis caelestis corrigit cura, in comitatu augusti turbo novarum exoritur rerum a primordiis levibus ad luctus et lamenta progressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caelestis

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

galliis

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

corrigit

corrigere: gerade richten, verbessern

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exoritur

exoriri: EN: come out, come forth

galliis

gallia: Gallien, EN: Gaul

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lamenta

lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments

lamentare: bedauern

lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments

levibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

novarum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

primordiis

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

turbo

turbare: stören, verwirren

turbo: Sturm, Wirbel

Ähnliche Textstellen

• Exoritur iam hinc rebus adflictis haut dispari
• Nunc ratio quae sit, per fauces montis
• Sed domus corporibus exanimis, itinera funeribus complebantur;