Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excursibus: excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
festinatum: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
id: id: das
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuerant: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
restituerent: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu